Lời Chào Của Đức Thánh Cha Phanxicô
Tới Các Nghị Phụ
Tham Dự Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới
Khóa Họp Ngoại Thường (5-19/10/2014)
Thứ hai, ngày 6-10-2014
+++
Kính thưa các Đức Hồng Y
Các Đức Thượng Phụ, Các Đức Giám Mục
Anh Chị Em thân mến,
Tôi xin ngỏ lời chân thành chào thăm tới Cuộc Gặp Gỡ này và xin chân thành cám ơn Quý Vị vì sự hiện và sự trợ giúp đầy ân cần, chuyên môn của Quý Vị.
Nhân danh Quý Vị, Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sống động và thực tình của Tôi tới tất cả những ai đã đóng góp một cách hăng say, kiên nhẫn và đầy chuyên môn, trong nhiều tháng trời, khi đọc, đánh giá và đưa ra các đề tài, bản văn và công việc của Đại Hội Đồng Giám Mục Thế Giới, Khóa họp đặc biệt này.
Xin Quý Vị cho phép Tôi ngỏ lời đặc biệt tới Đức Hồng Y Lorenzo Baldisseri, Tổng Thư Ký của THĐGM / TG, tới Đức Ông Fabio Fabene, Phó Tổng Thư Ký, cùng với tất cả những Vị Thuyết Trình, các Thư Ký, các Cố Vấn, các người thông dịch và tất cả những người làm việc trong Văn Phòng Tổng Thư Ký THĐGM / TG. Họ đã làm việc không biết mỏi mệt, để THĐGM / TG đạt được thành công tốt đẹp: xin thành thực cám cám ơn rất nhiều và xin Chúa trả công cho tất cả Quý Vị.
Tôi cũng xin cám ơn Hội Đồng Hậu THĐGM / TG, Vị Tường Trình và Vị Tổng Thư Ký; các Hội Đồng Giám Mục đã làm việc thật nhiều, và với các Hội Đồng Giám Mục, Tôi xin cám ơn 3 Vị Chủ Tịch được ủy nhiệm . . .
Tôi cũng xin cám ơn Quý Vị, Kính thưa các Đức Hồng Y quý mến, các Đức Thượng Phụ, các Đức Giám Mục, các Linh mục, các Tu Sĩ Nam Nữ, các tín hữu Giáo Dân Nam Nữ vì sự hiện diện của Quý Vị và vì sự tham dự của Quý Vị, là điều sẽ làm phong phú công việc và tinh thần Tập đoàn và Tính chất Thượng Hội Đồng Giám Mục đối với Giáo Hội và các Gia Đình! Ngay cả tinh thần thượng Hội Đồng Giám Mục này, Tôi đã muốn rằng Vị thuyết trình, vị Tổng Thư Ký và các Vị Chủ Tịch thừa Ủy sẽ được chọn. Hai Vị đầu tiên được chọn trực tiếp do Hội Đồng Hậu Thượng Đồng Giám Mục Thế Giới, và Hội Đồng này cũng sẽ được bầu bởi các tham dự viên của Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới, khóa cuối cùng. Trái lại, các Vị Chủ Tịch phải được bổ nhiệm bởi Đức Thánh Cha, Tôi đã xin chính Hội Đồng Hậu Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới đề cử cho Tôi danh sách, và Tôi đã bổ nhiệm những Vị mà Hội Đồng đã đề nghị.
Quý Vị mang đến tiếng nói của các Giáo Hội riêng [Ecclesia particularis], được tụ tập lại vào cấp độ địa phương qua các Hội Đồng Giám Mục. Giáo Hội hoàn vũ và các Giáo Hội riêng là những cơ chế do Thiên Chúa thiết lập; các Giáo Hội địa phương [Ecclesia localis] được hiểu như thế là thuộc cơ chế của con người. Tiếng nói này Quý Vị sẽ mang tới làm thành tính chất của Thượng Hội Đồng Giám Mục. Và đó là một trách nhiệm lớn lao: đem các thực tại và các vấn đề của các Giáo Hội, để giúp các Giáo Hội lên đường trên con đường là Phúc Âm của Gia Đình.
Một điều kiện chung làm nền tảng là điều kiện này: nói rõ ràng. Không ai được nói: ” Điều này người ta không có thể nói; người ta sẽ nghĩ về tôi như thế này, như thế này . . . . .”. Cần phải nói tất cả những gì người ta cảm thấy một cách rõ ràng. Sau Hội Nghị Hồng Y (tháng 2 năm 2014), trong đó người ta đã nói về Gia Đình, một vị Hồng Y đã viết rằng: rất tiếc là một vài vị Hồng Y đã không có can đảm để nói một vài điều vì nghĩ rằng, có lẽ Đức Thánh Cha nghĩ một vài điều khác chăng. Điều này không được, điều này không phải là tinh thần của Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới , bởi vì cần phải nói tất cả những điều, mà trong Chúa, người ta cảm thấy phải nói ra: không sợ nể con người, không sợ sệt. Và, cùng lúc, người ta phải lắng nghe với sự khiêm nhường và đón nhận với một con tim mở ra, điều mà người anh em nói. Với hai thái độ này, người ta thể hiện tinh thần Thượng Hội Đồng Giám Mục.
Vì điều này Tôi xin Quý Vị, xin vui lòng, hãy có các thái độ huynh đệ này trong Chúa: nói ra với sự rõ ràng và lắng nghe với sự khiêm nhường.
Hãy làm điều này với sự bình thản và sự bình an hết sức, bởi vì Thương Hội Đồng Giám Mục Thế Giới được diễn ra cum Petro et sub Petro, và sự hiện diện của Đức Thánh Cha là bảo đảm cho tất cả và giữ gìn Đức Tin.
Anh Em thân mến, tất cả chúng ta hãy cộng tác để xác quyết với sự rõ ràng tính năng động của tính chất Thượng Hội Đồng Giám Mục Thế Giới. Xin chân thành cám ơn.
(Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí của Tòa Thánh và của THĐGM / TG phố biến, ngày 6-10-2014. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Kha, ngày 7-10-2014).
